Tekstbewerking & vertaling

Voor als je tekst net niet lekker leest, klinkt als een robot op slechte batterijen of gewoon een opfrisbeurt nodig heeft

Niet alles hoeft from scratch. Soms is de basis er al, maar klopt de toon niet, leest het als een ouderwetse handleiding of zie je zelf niet meer zo goed waar de kern eigenlijk zat.

Dan kom ik om de hoek koekeloeren!

Ik herschrijf, redigeer, vertaal of poets je tekst op tot ’ie weer glanst, duidelijk en lekker leesbaar is. En dat helemaal in jouw toon.

  • Redigeren

    De zin klopt en de spelling ook, maar klinkt het lekker?

    Ik kijk naar flow, stijl, structuur en toon, zodat jij een tekst krijgt zonder haperingen of grammaticale uitglijders waar je lezer over z’n enkels op breekt.

  • Herschrijven

    Heb je iets op papier, maar klinkt het als een doodvermoeiend jaarverslag terwijl het een schitterende salesmail moest zijn?

    Ik trek de tekst uit elkaar en bouw ’m opnieuw op. Zelfde inhoud, andere beleving, met meer overtuiging, meer schwung, meer jij!

  • Eindredactie

    De puntjes op de i. Letterlijk!

    Spelfouten, dt-missers, stijlfouten of onnodige herhalingen? I’ll catch them all.

     Perfect voor e-books, whitepapers, blogs of teksten die richting drukker of klant gaan.

  • Vertaling: NL ↔ EN & FR → NL

    Ik vertaal van het Nederlands naar het Engels, van het Engels naar het Nederlands en van het Frans naar het Nederlands.

    Ik doe niet aan woord-voor-woord vertalingen, maar teksten die natuurlijk klinken. In de juiste context, met de juiste toon, voor de juiste doelgroep, zodat je boodschap overeind blijft, ook in een andere taal.

    Wist je dat ik een Master heb in vertalen? Dat komt hier dus goed van pas 😉

Voor wie dit is?

Goeie vraag!


✓ Voor ondernemers, merken of bedrijven die weten dat goed genoeg niet goed genoeg is.

✓ Voor wie al iets op papier heeft, maar aan alles voelt dat het scherper, helderder en beter moet.

✓ Voor wie teksten wil die in één keer goed gelezen worden en ook daadwerkelijk iets met de lezer doen.

Wat kost dat?

Omdat elke tekst anders is, werk ik op offertebasis.

Stuur me je tekst + wensen en ik kom binnen no time bij je terug met een helder voorstel. Lekker overzichtelijk en eerlijk, dacht ik zo.

  • Of het nou herschrijven, redigeren of vertalen is: ik regel het. Snel, slim en in stijl. Jouw stijl.

Moeten jouw teksten even onder handen genomen worden?

Een opfrisbeurt, een grondige herbouw of gewoon even vertaald naar mensentaal, hit me up! 

Ik zorg dat het allemaal werkt qua toon, stijl, inhoud en gevoel.

Jij levert de basis. Ik regel de rest.